1
00:01:17,880 --> 00:01:19,711
מה השעה?

2
00:01:20,560 --> 00:01:24,109
- שלוש וחצי.
- בבוקר או ב.מ.?

3
00:01:27,680 --> 00:01:29,352
ב.מ.

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,355
אתה יודע, אני לא יודע למה
קוראים לזה ב.מ.

5
00:01:33,560 --> 00:01:36,950
זאת אומרת, למה שלא יקראו לזה בערב.
עבור "פוסטמרידיאן"?

6
00:01:38,560 --> 00:01:40,835
אלוהים, לפעמים אני מרגיש
כאילו אני המעוז האחרון...

7
00:01:41,040 --> 00:01:44,794
...שכל טוב על העזוב הזה
מאחז האנושות.

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,594
אגב, הן הנעליים שלי
על הרגליים הנכונות?

9
00:01:48,360 --> 00:01:51,796
- לא.
- אה, אז בגלל זה הם כאבו.

10
00:01:52,040 --> 00:01:54,600
- איפה אמא?
היא יצאה עם שבע.

11
00:01:54,800 --> 00:01:57,758
הוא התעטש, אמא נבהלה
והיא לקחה אותו לרופא.

12
00:01:57,960 --> 00:02:01,635
דוֹקטוֹר? היא מעולם לא לקחה אותנו
לרופא.

13
00:02:02,200 --> 00:02:06,637
הייתה לי טמפרטורה של 109 מעלות
וכל מה שהיא עשתה זה להלבין את השיער שלי.

14
00:02:07,880 --> 00:02:11,919
זה בגלל שאמא שלה תמיד אמרה לה,
"להלבין הצטננות, לגדל בונה."

15
00:02:15,320 --> 00:02:18,949
בחיי, חשבתי שזה,
"להאכיל פצעון, לגדל טרול."

16
00:02:22,400 --> 00:02:24,914
המתיקות הקטנה שלי.

17
00:02:28,880 --> 00:02:32,350
תראה, מותק, אלה הילדים של אל.

18
00:02:34,400 --> 00:02:36,960
היי, אמא. הכל בסדר?

19
00:02:37,160 --> 00:02:38,798
הו, אלוהים, איזה ניסיון.

20
00:02:39,000 --> 00:02:41,195
לקחתי שבע עד תריסר מומחים.

21
00:02:41,400 --> 00:02:44,198
כולם הסכימו שהוא פשוט התעטש.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,834
אי אפשר לשים מחיר
על סוג כזה של חדשות.

23
00:02:47,040 --> 00:02:50,874
כמובן, הרופאים האלה בהחלט עשו זאת,
אבל אני מניח שפשוט הגזמתי.

24
00:02:51,080 --> 00:02:52,957
אני לא אעשה את הטעות הזו שוב.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,916
צא מהבית שלי.

26
00:02:58,280 --> 00:03:00,840
לך מפה
לפני שאתה מדביק את הילד הזה.

27
00:03:01,040 --> 00:03:03,600
אמא, זו הייתה רק נוצה
בקצה האף שלי.

28
00:03:03,800 --> 00:03:06,394
ובכן, זה מה שהם אמרו
כשהתחילה המגפה השחורה.

29
00:03:06,600 --> 00:03:11,196
עכשיו, לא יהיה לי שום דבר מזה כאן.
פשוט תחכה בחוץ עד שזה יעבור.

30
00:03:13,960 --> 00:03:17,157
בחיי, באד,
לפעמים החיים הם ילדה, הא?

31
00:03:22,560 --> 00:03:24,596
ואני רוצה גם אותך בחוץ.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,439
- למה אני?
דיברת עם באד.

33
00:03:27,640 --> 00:03:30,074
אולי נדבקת.

34
00:03:30,800 --> 00:03:34,349
אִמָא. קפוא שם בחוץ.

35
00:03:34,560 --> 00:03:36,755
וואי, אז כדאי שאסגור את הדלת.

36
00:03:41,880 --> 00:03:43,950
אה, היי, באק. אנחנו בבית.

37
00:03:44,160 --> 00:03:45,832
עכשיו אתה יכול לשחק עם Seven.

38
00:03:46,040 --> 00:03:48,759
<i>הו, אלוהים, עדיף לי להתעטש.</i>

39
00:04:00,120 --> 00:04:03,430
אני פשוט יכול להרגיש את האמא שבי.

40
00:04:05,080 --> 00:04:08,356
- תדברי עם אמא על הכנסת אותנו?
- כן, בטח.

41
00:04:17,360 --> 00:04:21,672
היי, אבא. הייתה לי שאלה,
אבל אמא אמרה לשאול אותך.

42
00:04:21,880 --> 00:04:23,598
מאיפה באים תינוקות?

43
00:04:24,480 --> 00:04:29,235
ובכן, באופן כללי,
שישייה ושני בני נוער חרמנים.

44
00:04:33,720 --> 00:04:35,233
הוא רק צוחק.

45
00:04:35,440 --> 00:04:38,477
באמת שאין לו מושג.

46
00:04:39,200 --> 00:04:41,998
עכשיו, לך לשחק עם הפרוטות של אבא,
אבל אל תאבד אף אחד.

47
00:04:42,200 --> 00:04:45,431
- הם לפנסיה שלנו.
- בסדר.

48
00:04:46,360 --> 00:04:48,078
אבא, מה זה פרישה?

49
00:04:48,280 --> 00:04:52,159
זה מה שגברים עושים כשהם מתים
ונשים עושות כשהן מתחתנות.

50
00:04:56,120 --> 00:04:58,634
הו, מותק, מרגישה קצת קודרת?

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,193
ובכן, זה יעודד אותך.

52
00:05:00,400 --> 00:05:03,995
אתה יודע שאתה תמיד אומר את זה
אם אני רוצה כסף אני צריך להשיג אותו בעצמי?

53
00:05:04,200 --> 00:05:07,715
ובכן, היום הייתי צריך כסף
לשלם את חשבונות הרופא של סבן.

54
00:05:07,920 --> 00:05:10,388
תתכונן להיות גאה בי.

55
00:05:10,680 --> 00:05:14,355
לבדי לקחתי מזומן
שישב ולא עושה כלום...

56
00:05:14,560 --> 00:05:16,949
... מתוך המעטפה האדומה והיפה הזו.

57
00:05:17,240 --> 00:05:19,674
אתה מתכוון, זה בתיבת הדואר...

58
00:05:19,880 --> 00:05:23,589
... שהופנה אליו
חברת המשכנתאות שלנו, Eviction Trust?

59
00:05:25,320 --> 00:05:26,799
ובכן, לא הייתי יודע על זה.

60
00:05:27,000 --> 00:05:30,117
כשאני פותח מעטפות לא כתובות
לי, אני רק לוקח את הכסף.

61
00:05:30,320 --> 00:05:31,799
אבל אף פעם לא קראתי אותם.

62
00:05:32,000 --> 00:05:34,673
אני מרגיש שזו תהיה פלישה
של פרטיות.

63
00:05:35,640 --> 00:05:38,552
ובכל זאת אין לך בעיה
גר בחדר השינה שלי.

64
00:05:39,480 --> 00:05:42,199
פג, אתה לא רואה,
המעטפה הייתה אדומה למדי...

65
00:05:42,400 --> 00:05:46,757
...כי הבנק קצת כועס עלינו
כי לא שילמנו חודשים.

66
00:05:46,960 --> 00:05:49,793
אבל מהצד הטוב, אנחנו נעבור
לחלל מרווח יותר עכשיו.

67
00:05:50,000 --> 00:05:52,434
זה נקרא "בחוץ".

68
00:05:54,160 --> 00:05:56,390
האם אי פעם ישחררו אותנו
בבית?

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,398
לא, ילדים. אף אחד מאיתנו לא.

70
00:05:58,600 --> 00:06:01,831
שכן, אתה מבין, אמא בילתה
כל כספי המשכנתא שלנו.

71
00:06:05,160 --> 00:06:07,390
ובכן, אל, פשוט יהיה לך
לעשות משהו.

72
00:06:07,600 --> 00:06:10,239
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

73
00:06:12,640 --> 00:06:14,835
אני רוצה את אמא שלי!

74
00:06:16,080 --> 00:06:18,992
אני לא רוצה שום תירוצים.
אני רוצה את ה-5 דולר שאתה חייב לי.

75
00:06:19,200 --> 00:06:22,033
לא אכפת לי.
אני אראה אותך בכלא, אמא.

76
00:06:22,320 --> 00:06:23,435
Deadbeat.

77
00:06:24,680 --> 00:06:28,798
צריך למצוא עבודה שנייה.
אני צריך לקבל משהו לשלם על כל זה.

78
00:06:30,280 --> 00:06:32,236
בסדר, הנה.

79
00:06:33,520 --> 00:06:38,833
היי, אל. באתי לשאול קצת קרח,
אבל אני פשוט אסיר את זה מהילדים שלך.

80
00:06:41,840 --> 00:06:44,638
הפרסומות הרצויות.
הפחד השני הכי גרוע של הבעל.

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,115
הראשון כמובן הוא לשמוע,
"הו, אלוהים!

82
00:06:47,320 --> 00:06:50,471
מה אני אמור לעשות עם זה?
זה מפחיד אותי".

83
00:06:51,760 --> 00:06:55,116
אבל אתה מתגבר על הפחד הזה
אחרי אלף נשים שאמרו את זה.

84
00:06:55,320 --> 00:06:57,356
ג'פרסון, תן לי לשאול אותך משהו.
- מה?

85
00:06:57,560 --> 00:06:59,790
איך מרסי מרשה לך לברוח
עם לא עובד?

86
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
ובכן, אל, אני אגיד לך.
בכל פעם שהנושא עולה...

87
00:07:02,760 --> 00:07:08,676
...אני פשוט נותן לה טרמפ
במטוס ג'פרסון הישן.

88
00:07:10,440 --> 00:07:12,112
כֵּן. כֵּן.

89
00:07:13,360 --> 00:07:16,750
- עזור לנו.
אני לא יכול. אני רפובליקני.

90
00:07:24,720 --> 00:07:27,678
ובכן, היי, הנה הקטנה שלי
נוסע מתמיד עכשיו.

91
00:07:27,920 --> 00:07:29,717
ג'פרסון, איפה היית?

92
00:07:29,920 --> 00:07:32,275
אתה יודע איזה יום קשה
עמדתי לקבל...

93
00:07:32,480 --> 00:07:35,472
...וכל מה שביקשתי היה בשבילך
לסדר לי אמבטיה וקצת ארוחת ערב...

94
00:07:35,680 --> 00:07:38,433
...והגישו לי
במכנסי האופניים שלך.

95
00:07:39,320 --> 00:07:42,232
אבל לא עשית כלום.
- כלום?

96
00:07:42,440 --> 00:07:45,193
אתה חושב שהעור שלי
האם באופן טבעי זה חלק?

97
00:07:45,400 --> 00:07:47,675
זה דורש עבודה, מותק.

98
00:07:51,640 --> 00:07:54,552
היי, זה די חלק.

99
00:07:54,760 --> 00:07:56,830
היי, אתה רוצה לספר לפג
במה אתה משתמש כאן

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,474
הו, זה משכר.

101
00:08:00,200 --> 00:08:03,670
תודה, אל.
- ובכן, תודה.

102
00:08:06,400 --> 00:08:10,029
הו, בבקשה. עכשיו, תקשיבי, גברת.

103
00:08:10,680 --> 00:08:13,990
סיימתי
לשלם עבור חובבי הפאני שלך.

104
00:08:15,160 --> 00:08:18,152
אכפת לך לשים ידיים
מבעלי.

105
00:08:20,720 --> 00:08:25,236
ואתה. הגיע הזמן שתקבל את הקטנה שלך
בדל תפוח בהילוך וקיבל עבודה.

106
00:08:25,880 --> 00:08:28,189
ובכן, למה שלא נדבר על זה
בבית, מרסי.

107
00:08:28,400 --> 00:08:32,154
לְהַאֲזִין. אני חושב שאני שומע את הטיסה שלך
עולה עכשיו למטוס.

108
00:08:32,360 --> 00:08:35,511
אנחנו נקשור אותך
בעוד דקה, מותק.

109
00:08:36,400 --> 00:08:38,595
אה, טוב, בסדר.

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,636
אבל אנחנו הולכים לדבר
על עניין העבודה הזה.

111
00:08:42,840 --> 00:08:46,037
אה, כן. תרגישי את זה, מרסי.

112
00:08:47,760 --> 00:08:49,830
הו, אלוהים אדירים.

113
00:08:50,680 --> 00:08:52,511
מה אני אמרתי?

114
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
ובכן, זה לא יכול היה
היו חשובים.

115
00:08:55,000 --> 00:08:58,151
תקשיב, אני הולך הביתה
ולהתכונן להמראה.

116
00:09:05,160 --> 00:09:07,515
תביא שעווה, מותק.

117
00:09:07,720 --> 00:09:09,870
אתה אף פעם לא מסתכל אחורה.

118
00:09:12,160 --> 00:09:14,230
בסדר, בוא נראה כאן.

119
00:09:16,520 --> 00:09:18,875
"אין השכלה, אין ניסיון
ואין צורך בנהיגה."

120
00:09:19,120 --> 00:09:21,839
עכשיו, איזה סוג של עבודה מטופשת
האם זה יכול...

121
00:09:22,040 --> 00:09:24,190
אה, כן, מוכר נעליים.

122
00:09:25,720 --> 00:09:30,350
היי, הנה אחד:
"ברמן בבר ללא חזה".

123
00:09:30,560 --> 00:09:33,632
ובכן, אני חושב שאוכל להתמודד עם זה.

124
00:09:34,120 --> 00:09:38,750
כל מה שצריך זה קצת בגרות,
וכפי שאנו יודעים, אני אדם בוגר.

125
00:09:41,200 --> 00:09:43,395
אני הולך לראות ציצים.

126
00:09:54,720 --> 00:09:56,551
היי. אתה הבוס?

127
00:09:57,040 --> 00:09:58,268
כֵּן.

128
00:09:58,480 --> 00:10:01,119
מה אני יכול לעשות בשבילכם, לחיים מתוקות?

129
00:10:05,840 --> 00:10:09,435
ובכן, דבר אחד, אתה יכול להסתכל
בפנים שלי כשאתה מדבר אלי.

130
00:10:10,720 --> 00:10:12,950
ובשביל אחר,
אני כאן בשביל עבודת הברמנים.

131
00:10:14,880 --> 00:10:16,199
אתה תעשה.

132
00:10:16,400 --> 00:10:17,833
אתה תסתדר בסדר גמור.

133
00:10:18,680 --> 00:10:20,750
נקניקייה!

134
00:10:21,520 --> 00:10:23,351
מתי עושים את כל התינוקות חשוכי החזה
להגיע לכאן?

135
00:10:25,040 --> 00:10:27,759
הו, אלוהים, זה לא אתה, נכון?

136
00:10:30,200 --> 00:10:32,350
לא, זה לא אני.

137
00:10:32,560 --> 00:10:34,312
זה אתה.

138
00:10:38,800 --> 00:10:42,679
היי, ברמן, בוא נזדרז
עם המשקאות האלה!

139
00:11:00,320 --> 00:11:03,198
הוא ביישן.

140
00:11:03,400 --> 00:11:06,233
בוא נראה את זה, מותק. צפר, צפר.

141
00:11:08,920 --> 00:11:12,913
ובכן, אם יש לך את זה, בצע את זה.

142
00:11:58,360 --> 00:11:59,588
מה הטמפרטורה שלך?

143
00:12:04,800 --> 00:12:06,472
זה ארוך.

144
00:12:07,600 --> 00:12:10,831
קל, לא ככה אתה עושה את זה.
זה לא כמה זמן זה.

145
00:12:15,560 --> 00:12:17,198
כן, נכון.

146
00:12:18,080 --> 00:12:20,355
או כמה זה חכם.

147
00:12:20,920 --> 00:12:23,434
בוא נראה מה אומר המדחום.

148
00:12:29,960 --> 00:12:33,032
קלי, זה מדחום לבשר.

149
00:12:35,240 --> 00:12:38,550
ובכן, מה אני אמור לעשות?
אני לא דג.

150
00:12:39,680 --> 00:12:42,592
אתה לא נראה כל כך טוב.
אתה לא הולך להתעלף, נכון?

151
00:12:42,800 --> 00:12:44,472
לא.

152
00:12:47,440 --> 00:12:50,034
אמא, אני חושב שקלי התעלף
מהחום שלה.

153
00:12:50,240 --> 00:12:51,514
הו, שלי.

154
00:12:51,720 --> 00:12:55,508
ובכן, אחרי שאני מאכיל את שבע,
אני אלבין לה את השיער.

155
00:13:25,240 --> 00:13:26,832
איך זה מרגיש, פג?

156
00:13:27,040 --> 00:13:31,397
לקבל בחינם מה כל אישה אחרת
בשיקגו צריך לשלם עבור.

157
00:13:33,120 --> 00:13:34,348
קדימה, גע בו, פג.

158
00:13:35,000 --> 00:13:38,470
גע בלחיצה
שהצית את שיקגו.

159
00:13:40,160 --> 00:13:43,277
ובכן, אם לא אכפת לך.

160
00:13:47,080 --> 00:13:48,832
ועכשיו אליך, מותק.

161
00:13:49,040 --> 00:13:54,239
תגיד לי, זה כסף
במכנסיים או שאתה...?

162
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
ובכן, בואו נודה בזה.

163
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
זה יכול להיות רק כסף.

164
00:13:59,800 --> 00:14:05,193
כֵּן. יש עוד סוג של ירוק
בתחתונים שלי עכשיו, פג.

165
00:14:10,880 --> 00:14:13,110
- כן, כן.
הו, אלוהים, אל.

166
00:14:13,320 --> 00:14:15,197
אחרי כל השנים האלה
של ניסויים...

167
00:14:15,400 --> 00:14:18,915
...סוף סוף מצאת מה לעשות
עם אזור האגן שלך.

168
00:14:19,200 --> 00:14:20,679
רגע, פג, יש עוד.

169
00:14:21,240 --> 00:14:24,038
הו, אל, היית
אומר את זה במשך שנים.

170
00:14:24,240 --> 00:14:26,879
אני חושב שהגיע הזמן שפשוט נוותר
ההצגה חסרת היגיון.

171
00:14:27,080 --> 00:14:31,039
אבל זה בסדר, מותק. באמת שכן.
זה יותר טוב מאשר בסדר, פג.

172
00:14:31,240 --> 00:14:33,356
זה נותן שינוי.

173
00:14:38,120 --> 00:14:41,874
יָתֵד. כן, אני מרגיש טוב. כן, אני כן.

174
00:14:42,560 --> 00:14:44,278
עזבתי את עבודת הנעליים שלי, פג.

175
00:14:44,480 --> 00:14:46,072
אין זמן לזה, באמת.

176
00:14:46,280 --> 00:14:47,679
אל תתחרט על עסקי הנעליים.

177
00:14:47,880 --> 00:14:50,997
״זה היה הפוגה קטנה ונעימה
עד שמצאתי את הייעוד האמיתי שלי:

178
00:14:51,200 --> 00:14:53,760
שאקין אל ג'וניור וה...

179
00:14:53,960 --> 00:14:55,552
... פיפס.

180
00:15:00,480 --> 00:15:05,190
אתה יודע, אל, אני לא בטוח,
אבל אני חושב שאולי היה לי רק אחד.

181
00:15:09,680 --> 00:15:11,079
היי.

182
00:15:11,280 --> 00:15:12,633
מרי.

183
00:15:12,840 --> 00:15:14,398
דוריס.

184
00:15:14,600 --> 00:15:15,828
בֵּית.

185
00:15:16,040 --> 00:15:19,396
אל, אלו נשים אחרות
מספרי טלפון.

186
00:15:19,600 --> 00:15:20,999
אני לא יודע אם אני אוהב את זה.

187
00:15:23,440 --> 00:15:26,989
האם אני רואה את הג'ינג'י
מפלצת קנאה?

188
00:15:27,800 --> 00:15:29,153
ובכן, אני לא יודע.

189
00:15:29,360 --> 00:15:30,634
אני צריך לקנא?

190
00:15:30,840 --> 00:15:31,909
ובכן...

191
00:15:32,120 --> 00:15:33,838
...כן.

192
00:15:34,320 --> 00:15:36,675
כלומר, תראה מה
כולם רואים, פג.

193
00:15:36,880 --> 00:15:41,351
אותו דבר אלוהים ראה כשהוא אמר,
"יהי גבר."

194
00:15:41,560 --> 00:15:45,473
אבל, פג, עד כמה שהנשים האלה מכוערות,
אני עדיין חוזר אליך הביתה.

195
00:15:46,160 --> 00:15:47,229
אני לא יודע, מותק.

196
00:15:47,440 --> 00:15:50,750
אני אוהב את הכסף הזה,
ואני יודע שהנשים האלה מכוערות...

197
00:15:50,960 --> 00:15:53,599
...אבל, אתה יודע, האמת היא,
אני לא אישה טובה במיוחד.

198
00:15:53,800 --> 00:15:55,597
אני לא עושה כלום בשבילך.

199
00:15:55,800 --> 00:15:59,634
כלומר, מה אם הנשים האחרות האלה
סוף סוף התחילו לשים לב אליכם?

200
00:15:59,840 --> 00:16:02,991
זו הזדמנות ארוכה,
אבל אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

201
00:16:03,200 --> 00:16:04,474
אני רוצה שתתפטר.

202
00:16:04,680 --> 00:16:08,514
אה, פג.
קשה להגיד לאלה להפסיק.

203
00:16:14,720 --> 00:16:16,073
- מה העניין?
- כלום.

204
00:16:16,280 --> 00:16:19,317
בדיוק היה לי פלאשבק של אנשי הכפר.

205
00:16:23,320 --> 00:16:25,390
אנשים משלמים כדי לראות אותי ככה.

206
00:16:25,600 --> 00:16:27,830
אה, בסדר, גם אני אעשה זאת.

207
00:16:28,040 --> 00:16:29,678
הנה דולר.

208
00:16:29,880 --> 00:16:31,916
לשיר "YMCA".

209
00:16:33,520 --> 00:16:35,954
לא, רגע, הנה 2 דולר.

210
00:16:36,160 --> 00:16:39,470
תלבש חולצה.
אני לא יכול לסבול אותך בלי חזה.

211
00:16:39,680 --> 00:16:42,399
טוב, לפחות אנשים יודעים
כשאני חשוף חזה.

212
00:16:48,000 --> 00:16:50,878
לגב שלי יש שדיים גדולים משלך.

213
00:16:53,280 --> 00:16:57,558
לא, החזית שלך
יש חזה גדול ממני.

214
00:16:58,240 --> 00:17:00,435
אתה עוזב את אלסי שלי בשקט.

215
00:17:00,640 --> 00:17:03,757
הוא צריך להתלבש ככה
לעבודה השנייה שלו.

216
00:17:03,960 --> 00:17:05,996
עבודה שנייה?

217
00:17:07,120 --> 00:17:11,159
ג'פרסון, אתה לא חושב שהגיע הזמן
יש לך עבודה ראשונה?

218
00:17:11,360 --> 00:17:13,828
בסדר, מרסי, קדימה.
בוא נלך לעשות את "הו, ג'פרסון".

219
00:17:14,040 --> 00:17:16,998
עָדִין. הו, ג'פרסון, תמצא עבודה.

220
00:17:17,200 --> 00:17:18,474
אולי אתה יותר חמוד ממני...

221
00:17:18,680 --> 00:17:21,638
...אבל הגיע הזמן שתתחיל למשוך
המשקל שלך כאן.

222
00:17:21,840 --> 00:17:24,115
כלומר, אם הייתי רוצה בוטנים,
הייתי מטיס את דלתא.

223
00:17:28,640 --> 00:17:30,278
תראה, אל, אתה חייב לעזור לי.

224
00:17:30,480 --> 00:17:31,913
ובכן, בסדר, בסדר.

225
00:17:32,120 --> 00:17:34,475
כשאתה עם מרסי,
תעצום את העיניים חזק חזק...

226
00:17:34,680 --> 00:17:37,069
...ותדמיי את אחת מבנות הזהב.

227
00:17:37,680 --> 00:17:40,148
זה אמור להיות עליית מדרגה מהמציאות.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,592
תודה, אל. אני אעשה את זה.
אבל אני מדבר על עניין העבודה הזה.

229
00:17:43,800 --> 00:17:45,836
כלומר, הייתי מת. אני פשוט אמות...

230
00:17:46,040 --> 00:17:48,998
...אם הייתי צריך לוותר על השעה 14:00.
פגישה למניקור.

231
00:17:49,200 --> 00:17:50,872
אם אני מתגעגע אפילו לאחד...

232
00:17:51,080 --> 00:17:53,799
...אני פשוט מכירה של איזו אישה ארורה
הולך בצעיף את זה.

233
00:17:55,360 --> 00:17:58,318
אז אתה הכלבה עם 2:00.

234
00:18:01,520 --> 00:18:03,795
אתה יודע, תהיתי
מי הייתה הבלונדינית הזאת...

235
00:18:04,000 --> 00:18:06,355
...אדוארדו כל כך מאוהב בו.

236
00:18:09,320 --> 00:18:13,233
אבא, עכשיו אחרי שדיברת על אמא
והבעיות של השכן המטופש שלנו...

237
00:18:13,440 --> 00:18:16,477
... חושב שאתה יכול להוציא דולר
אז נוכל לקבל קצת אספירין?

238
00:18:17,200 --> 00:18:19,077
בן, אתה כאן?

239
00:18:21,320 --> 00:18:22,992
ג'פרסון...

240
00:18:25,000 --> 00:18:29,118
... אולי אוכל למצוא אותך
משהו ובלילה.

241
00:18:29,320 --> 00:18:32,596
- כן?
- יתד. אתה חייב להרגיש את זה.

242
00:18:34,520 --> 00:18:37,353
ובכן, כמובן שזה רך, אל.
הוא חיית המחמד של אדוארדו.

243
00:18:37,560 --> 00:18:40,438
ובכן, אני רק מנסה להגיד לך
שזה קסום.

244
00:18:40,640 --> 00:18:43,837
בחיי, אל, אתה בטוח יודע איך
לגרום לגבר להרגיש טוב.

245
00:18:44,280 --> 00:18:47,033
ובכן, זה קל כשאני בקרבתך.

246
00:18:48,600 --> 00:18:52,479
היי, הדובים משחקים הלילה.
כן, הכדורגל הזה. איזה משחק, הא?

247
00:18:56,840 --> 00:18:57,955
- בכל מקרה.
- כן?

248
00:18:58,160 --> 00:18:59,639
אתה נשאר איתי הלילה...

249
00:18:59,840 --> 00:19:04,072
...ותראה את הדלאי לאמה של הבחור
לעשות את שלו.

250
00:19:34,400 --> 00:19:38,473
אה, היי. זכרי, גבירותיי,
אני עושה חתונות ובר מצווה.

251
00:19:45,240 --> 00:19:48,755
כן, גברתי.
אתה יכול לתת את זה לחמוד?

252
00:19:49,520 --> 00:19:51,750
למה, אם היית אישה, הייתי...

253
00:20:11,720 --> 00:20:15,429
האם קיבלת עוד מספרי טלפון,
מר קזנובה באנדי?

254
00:20:16,200 --> 00:20:19,317
ובכן, פג, חשבתי על
מה שאמרת...

255
00:20:19,520 --> 00:20:23,195
... אתה יודע על להיות
מקנא והכל ו...

256
00:20:23,400 --> 00:20:25,630
אז בשבילך...

257
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
...ויתרתי על הקריירה ללא חזה.

258
00:20:29,320 --> 00:20:33,279
וכתבתי "לך הביתה" על החזה שלי.

259
00:20:34,400 --> 00:20:36,311
פוטרת, הא?

260
00:20:37,000 --> 00:20:38,228
כן, עשיתי זאת.

261
00:20:40,040 --> 00:20:45,956
ג'פרסון לקח את כל הנשים שלי,
ועכשיו אין כלום במכנסיים שלי.

262
00:20:49,440 --> 00:20:52,796
אין לך כסף,
ואתה רוצה שאני אנחם אותך?

263
00:20:53,000 --> 00:20:55,798
אלוהים, איזו אישה את.

264
00:20:56,680 --> 00:20:59,194
ובכן, אל, יש לי חדשות טובות
וכמה חדשות רעות.

265
00:20:59,400 --> 00:21:00,913
זה לא זמן טוב עכשיו, פג.

266
00:21:01,120 --> 00:21:02,348
אני מבין.

267
00:21:02,560 --> 00:21:06,155
בכל מקרה, שבע השתעל,
אז לקחתי אותו למספר רופאים.

268
00:21:06,360 --> 00:21:07,475
מומחים, בעצם.

269
00:21:07,680 --> 00:21:09,477
החדשות הטובות הן שהוא בסדר.

270
00:21:09,680 --> 00:21:13,309
אבל החדשות הרעות הן
המומחים האלה היו מאוד יקרים.

271
00:21:13,520 --> 00:21:16,034
אבל אל תדאגי, מותק,
טיפלתי בזה בעצמי.

272
00:21:16,240 --> 00:21:18,071
פשוט לקחתי כסף
מתוך המעטפה הזו...

273
00:21:18,280 --> 00:21:21,431
...שהתכוונת להשתמש
לביטוח הרכב שלך.

274
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
דודג' לעזאזל.

275
00:21:29,520 --> 00:21:32,592
בחיי, מותק,
זה אולי היה הדודג' שלך.

276
00:21:35,040 --> 00:21:37,554
טוב, אולי אני יכול להשיג
העבודה הישנה שלי חזרה.

277
00:21:37,760 --> 00:21:41,070
באופן לא ייאמן,
התפקיד לא אויש.

278
00:21:41,800 --> 00:21:45,793
הו, אלוהים,
אני שוב מוכר נעליים.

279
00:21:47,040 --> 00:21:48,712
הו, אל.

280
00:21:48,920 --> 00:21:51,514
ובכן, מותק,
אם זה בכלל נחמה...

281
00:21:51,720 --> 00:21:56,236
לא משנה כמה זה יהיה גרוע,
לפחות אתה לא תהיה לבד.